新民晚报数字报-在水一方


更新时间:2019-08-18

  “关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑”(《周南·关雎》);“桃之夭夭,灼灼其华”(《周南·桃夭》);“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏”(《小雅·采薇》)……以上这些我们耳熟能详的优美诗句都出自《诗经》。

  《诗经》是中国古代第一部诗歌总集,诞生于二千五百多年前的春秋时代,目前存世三百零五篇,故有“诗三百”之说。《诗经》的作者除极少数几首有署名外,大多出自平民和奴隶之手,最后经乐宫加工修订而成,这些民歌才是《诗经》最精华的部分。

  《诗经》《楚辞》、汉赋、唐诗、宋词、元曲和明清小说是中国传统文化的重要载体,对中国文学艺术乃至世界文学艺术的发展都曾产生过积极的影响。以图解方式传播中国传统文化古已有之,所谓绣像小说即为一例。在读图格外受到青睐的今天,我们将唐诗、宋词和《诗经》以英文对照、图文并茂的方式呈现给中外读者,旨在希冀让更多的读者共享中国传统文化之精华。

  从2012年开始,我们以上海中国画院艺术家为主,同时邀请杭州和南京艺术家以许渊冲先生唐诗、宋词英译本为蓝本创作了二百余幅绘画作品,先后推出了《画说唐诗》和《画说宋词》,一时好评如潮,一版再版并被国家汉办定为推荐书。

  上海作为现当代书画艺术重镇,从吴昌硕、任伯年、丰子恺、吴湖帆、林风眠到程十发、陈佩秋、张桂铭,马报开奖结果,可谓人才辈出,青出于蓝而胜于蓝。今天艺术家们创作虽然用的还是最传统的笔墨纸砚,但笔下诠释古人的《诗经》、唐诗和宋词的格局和眼光却完完全全是现代的,因而作品别有一番深意并散布着浓郁的时代气息,似乎多少还有点穿越的味道。《画说诗经》继续选用中国翻译文化终身成就奖获得者、北京大学教授许渊冲先生《诗经》英文译本。从事翻译工作已七十余年的许渊冲先生是一位令人尊敬的翻译家,他的译文追求“信达优”,有“译笔生花”之誉。他将《诗经》《楚辞》、唐诗、宋词译成英法韵文,将《包法利夫人》《红与黑》和《约翰·克利斯朵夫》译成中文,曾先后出版中外经典著作数十部。

  2014年许渊冲先生成为亚洲首位荣获国际翻译家联盟“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家也是实至名归。我们与他合作多年也属有缘。这次上海中国画院陈家泠、戴敦邦、施大畏以及北京的刘金贵、张见等19位艺术家联手创作了百幅《诗经》绘画作品成就了《画说诗经》,“蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方”(《秦风·蒹葭》)……终于为画说中国传统文化系列三部曲画上了一个圆满的句号。